Qu'y a-t-il ?
Je l'ignore, maître.
Je me sens faible, comme si j'avais perdu mes forces.
Tu aurais dû me laisser dans ma bouteille,
je ne t'aurais pas causé de souci.
Tu ne m'en causes pas.
C'est peut-être mon âge qui me rattrape.
Ne sois pas ridicule.
Tu es la femme de 2 000 ans la plus jeune que je connaisse.
Tu as dû attraper un virus.
Repose-toi, j'irai à la base prendre...
Ne pars pas sans avoir déjeuné.
Je peux très bien manger à la base.
Non, ce serait pire, si je ne servais pas mon maître.
- Tu es sûre ? - Oh, oui.
Très bien.
La moitié d'un œuf ?
Tu es vraiment malade !
Je te dirais bien d'appeler
un docteur, mais je crains le pire.
Va donc vite te coucher.
Je suis sûre que ça va aller, maître.
Qui est le maître, ici ?
Couche-toi sur ce canapé et repose-toi bien.
Je t'appellerai. A plus tard.
Ma voiture est en panne, j'appelle un taxi.
Je vais en faire venir un.
Non, je ne plaisante pas.
Et après, je ne bouge plus de la journée.
Si tu es certaine.
NASA
- Salut, Roge. - Bonjour.
Félicite-moi.
Je vais bientôt tomber amoureux.
Quel est son nom ?
- Je ne l'ai pas encore rencontrée. - Oh, allez...
D'après mon horoscope,
une magnifique brune va entrer dans ma vie.
Tu veux rire ?
J'ai affaire à un sceptique.
Tu vois ça ?
Tout est exact depuis deux semaines.
Je suis Balance et Vénus est ma planète maîtresse.
- Tu m'étonnes. - Tu vois ces parallèles ?
Une magnifique Sagittaire doit croiser mon chemin aujourd'hui.
- Un peu maigre, non ? - Très amusant.
Quelle est ta date de naissance ?
Le 25 juillet.
Tu es Lion.
Le 25 juillet.
Lion.
Tu as Mars en 5e maison.
Aujourd'hui, tu vas partir
pour un long voyage dans un endroit très lointain.
Je teste un nouveau module.
- Je te l'avais dit ! - En intérieur.
lntérieur ou extérieur, ce n'est qu'un magazine à 35 cents.
Attends un peu.
Tu vas rencontrer de nombreux étrangers.
Aussi étranges que toi ?
Hé ! Jupiter est en conjonction directe avec Mercure, aujourd'hui.
C'est la première fois que ça arrive en 2 000 ans.
Tu ne crois quand même pas à tout ça. Tu es astronaute.
Je sais. Je ne veux pas prendre de risques inutiles.
On devrait y aller. Le Dr Bellows nous attend.
J'ai juste un appel à passer.
Ne le fais pas attendre trop longtemps.
Jeannie. Comment te sens-tu ?
Oh, maître, je suis contente de t'entendre.
Je ne veux pas t'inquiéter,
mais un de mes pieds a disparu.
Disparu ? Où l'as-tu mis ?
Comment ça, disparu ?
ll a disparu d'un coup.
C'est impossible. Tu as dû l'égarer.
Cherche ton pied, j'attends. Essaie le bout de la jambe.
Non ? Et derrière le canapé ?
ll est revenu, maître.
Je savais que tu le trouverais.
Mais je perds ma main.
Ne laisse pas ta main s'échapper.
Tiens-la avec l'autre main.
Pas de panique, ça nous arrive à tous.
Elle est revenue.
Mais je me sens faible.
Reste tranquille,
surveille bien tes mains et tes pieds.
S'ils recommencent à disparaître... A tout à l'heure.
- Qui était-ce ? - Une vieille connaissance.
- Homme ou femme ? - Femme.
Elle a perdu ses membres ?
Non, ils sont revenus.
Je crois que c'est un cas de delirium tremens.
Elle boit beaucoup ?
Elle passe un temps considérable avec sa bouteille.
Je vois. Avec vous, on ne sait jamais.
Je vous dois beaucoup, capitaine.
- A moi ? - Oui.
Je pensais prendre ma retraite.
Je m'ennuyais. Et vous savez quoi ?
Depuis votre arrivée, je ne m'ennuie pas une minute.
Heureux de pouvoir vous divertir, monsieur.
Disons plutôt que je suis perplexe.
Je ne bougerai pas d'ici
tant que je n'aurai pas élucidé ce qui me rend si perplexe.
Je suis un homme simple.
Bien entendu.
Vous buvez de l'eau salée.
Vous avez un cheval chez vous.
Vous parlez à des bouteilles.
Et vous avez dit à votre amie qui perdait ses mains :
'' Pas de panique, ça nous arrive à tous.''
C'est une expression.
Je l'ajoute à ma collection.
Vous avez un test. Je vous attends en salle de test.
Jeannie, que fais-tu ici ? Tu devais te reposer.
C'est inutile, maître.
ll m'est arrivé quelque chose. Je disparais.
ll te faut une bonne nuit de sommeil.
Je ne comprends pas ce qui m'arrive.
Si ça ne va pas mieux ce soir, on fera venir un médecin.
Aucun médecin ne peut...
Qu'est-ce que c'est ?
Des bêtises, c'est à Roger.
- ll est important que... - Maître, regardez !
- Jupiter et Mercure sont ensemble. - Très bien.
- Je me rends à... - C'est le jour de Ram !
Oui, un peu d'aviron te ferait du bien.
Tu ne comprends pas.
Ce jour-là, les génies et leurs maîtres
doivent aller à la Mecque.
J'étais face à l'Est en me rasant, ça suffira ?
- Tu ne crois pas que... - Ne plaisante pas.
C'est pour ça que je suis malade.
Ce jour-là, mon maître doit apparaître
au marché des voleurs, au Puits de Madahar
en face du Minaret du Soleil Levant et dire les mots sacrés.
Je suis en salle de test avec le Dr Bellows dans 2 mn.
Je t'en prie.
Si Ramdah n'est pas apaisé, je perds mes pouvoirs
et disparais dans les limbes.
Ce ne sont que des superstitions idiotes.
Rentre t'allonger.
Oui, j'arrive tout de suite.
Oui.
CHAMBRE DU SlMULATEUR SPATlAL
Bien, capitaine.
Concentrons-nous sur vos réactions aux oscillations de rentrée.
Des instructions particulières ?
Je vous les donnerai au fur et à mesure.
Parfait.
Bien.
Accrochez-vous, Tony, ça va tanguer.
Comment vous sentez-vous ?
Quel v oyage !
Nous stabilisons le véhicule.
Attention à la prochaine manœuvre.
Que fais-tu là ?
Je travaille ici, capitaine.
Ce n'est pas à v ous que je parlais.
ll recommence.
ll faut sortir d'ici.
Nous devons partir avant qu'il ne soit trop tard.
Je n'irai pas à la Mecque !
Vous dites que vous n'irez pas à la Mecque ?
J'ai dit : '' Ça me monte à la tête.'' Faites-moi descendre.
Sors d'ici tout de suite !
Très bien, maître. Adieu.
Que se passe-t-il ?
Je perds ma main.
Tu es sérieuse, pour la Mecque ?
C'est la seule façon de me sauver.
Bien. J'irai. Tu peux patienter ?
Je vais essayer.
Mais tu vas avoir des ennuis, si tu pars.
Peu importe. On se v oit à la maison.
- Capitaine ! - Oui, monsieur.
Je vous veux dans mon bureau dans 5 mn.
On peut reporter à demain ? J'ai une urgence.
C'est une urgence, capitaine.
Comment saviez-vous que vous me rencontreriez ?
Le destin est le plus fort.
Roger, je peux te parler ?
Sortie de l'horoscope, tout droit dans ma vie.
Voici Tony Nelson. Pardon, Diane.
Comment allez-vous ? Enchanté.
Ça marche, alors ?
Toujours.
Je peux te parler en privé ?
Je reviens, ne partez pas.
Tu te souviens, tu m'as parlé d'un voyage
- et d'étrangers. - Oui.
Tu peux me rendre un service ?
Un petit, alors. Diane attend.
Va voir Bellows dans son bureau, occupe-le deux heures.
Comment ça ?
Je ne sais pas, parle-lui d'astrologie.
Mais il croira que je suis fou.
Excellent. Je reviens dès que possible.
Attends, où seras-tu si j'ai besoin de toi ?
A la Mecque.
Bon. Emmène-nous à la Mecque.
Sois béni, maître.
Espérons qu'il n'est pas trop tard.
Prends ma main.
Jeannie, où es-tu ?
Désolée, maître. J'ai dû me changer.
Ah, tes jambes, oui.
Cherchons ce Puits de Madahar...
- Maître, on a des ennuis. - Quoi donc ?
J'ignore où est le marché aux voleurs.
- On ne peut pas rester ici. - Que faire ?
Parlons au 1 er voleur qui passe.
Puis-je vous être utile ?
File, ma belle, je m'en charge.
- ll est avec moi. - Moi aussi, chérie.
Ça vous plaît, ici ?
Nous cherchons le marché des voleurs, et vite.
Jamais entendu parler.
Voyons, il y a le Chameau Tordu,
la Pyramide Pourpre, l'Ouest de Fez...
C'est une discothèque ?
Non. Vous ne comprenez pas.
Je vous emmène au Moyen Orient de Basin Street.
Ça swingue grave.
Non, le marché aux voleurs près du Puits de Madahar.
Des souvenirs ! Je peux vous montrer tout ça.
Tapis perses, photos de pyramides se révélant sous une lampe...
- Non, l'ancien marché. - Vous plaisantez.
ll n'existe plus depuis des lustres.
- Ce qu'il vous faut... - Le marché aux voleurs.
- Pas de souvenirs ? - Où est-ce ?
Vous y êtes. Bonne chance.
Ne dépensez pas tout d'un coup.
- Trouvons le Puits de Madahar. - Regarde, c'est là !
VlSlTEZ L'ANClEN PUlTS DE MADAHAR
- Oh, maître, je suis sauvée ! - Regarde.
L'AUTHENTlQUE ANClEN PUlTS DE MADAHAR
TOUS LES AUTRES SONT FAUX
Qu'y a-t-il ?
J'ai essayé de taper du pied.
Regarde !
Ça s'accélère.
- Tu as parlé d'un minaret. - Celui du Soleil Levant.
ll faut y faire face en disant les mots sacrés.
Cherchons-le, et vite.
Attends !
Le voilà ! Tu vois ?
- Oui. - C'est le plus grand.
Pointe le bras droit en direction du minaret
- vers le haut. - Oui.
Mets la main gauche sous le coude droit.
- Bien. - Vers le haut.
C'est pour la chance, faites pareil.
Une coutume locale, sans doute.
- Lève la jambe gauche. - Bien.
Ma jambe gauche est faible.
Football à Cambridge. Ça ira, la droite ?
Ce sont des exercices de l'armée de l'air canadienne.
Toi et tes coutumes locales !
On a fait 6 500 km pour ça ?
- Maintenant, maître. - Un moment...
Désolé, monsieur. Allons, Jeannie.
C'est nécessaire ?
Oh, oui, maître. Ramdah l'exige.
Merci. Là.
Répète ces mots.
Bouteille au génie.
Génie à maître.
Maître à Mecque.
- Ça ne marche pas. - J'essaie encore.
L'endroit sacré est peut-être décalé de quelques pas.
Superbe. C'est du base-ball ?
Je vous en prie !
Bouteille à génie, génie à maître, maître à Mecque.
Un peu plus loin. Vers le bâtiment.
Bouteille à génie...
Ça y est. Huit pas vers l'Est.
Huit pas vers l'Est ? C'est dans la banque, et c'est fermé.
On ne peut aller ailleurs ?
Non, maître. ll n'y a qu'un endroit. Que faire ?
Entrer de force dans la 1 re Banque Nationale de la Mecque.
1 RE BANQUE NATlONALE DE LA MECQUE
Comment allons-nous entrer ?
J'ouvrirai de l'intérieur.
Essaie encore.
Dépêchons.
C'est ma première banque.
Je suis un peu nerveux.
Jeannie, attends.
Je me mets où ?
Par là. Je crois.
Tu crois ? Comment ça ?
Je suis sûre que c'est là.
On voit le Minaret par la fenêtre.
Finissons-en.
- Bouteille à... - Je sais.
Bouteille à génie, génie à maître...
- Maître. - ...maître à Mecque.
- Ce n'est pas le bon endroit. - Décide-toi.
Ça fait si longtemps.
ll y avait un puits, avant.
ll est sûrement sous le sol.
- Mais où ? - Je ne sais pas !
On n'a pas le temps de creuser. Choisis.
- lci, c'est là ! - Tu es sûre ?
Absolument.
Je le sens.
Tu sais quoi ?
Je crois que la police est là. Sortons.
C'est trop tard. Je n'ai plus de pouvoirs.
Plus de pouvoirs.
Plus de pouvoirs ! Allons-y !
Maître, regarde !
Le Minaret du Soleil Levant !
L'autre était le Minaret du Soleil Couchant.
- Vite, l'incantation. - Arrête !
On n'a pas le temps, la police est là.
- Maître ? - Quoi ?
Je n'y arriverai pas, pars sans moi.
Je ne peux partir sans toi.
J'essaie encore une fois.
Bouteille...
Bouteille à génie, génie à maître...
- Pas un geste. - Un moment.
- Maître à Mecque, Ramdah... - Arrêtez où je tire !
- Fouillez-la. - Hé !
Vite !
Mon horoscope prédisait une bonne journée.
Oh, je vous dis le mien.
Silence. Je serai nommé lieutenant, pour ça.
- Ou même capitaine. - Bien...
Pour avoir attrapé de dangereux cambrioleurs.
Nous sommes ici en pèlerinage.
C'est le jour de Ram, cette jeune dame est un génie.
Je l'ai trouvée quand ma capsule s'est écrasée...
Enfin, ici, je n'ai pas besoin de vous parler de génie !
Prétendre la folie n'aide pas.
Vous serez exécuté ! Emmenez-le !
Une minute. Fais quelque chose !
Désolée, je suis impuissante.
- Excuse-moi. - Qu'arrivera-t-il ?
Je retournerai dans les limbes.
Au revoir, maître.
Je t'aime.
- Jeannie ! - Que fait-elle ?
- Elle s'échappe. - Arrêtez !
ll n'y a qu'une façon de l'arrêter. Regardez.
Bouteille à génie. Génie à maître.
Maître à Mecque. Ramdah !
Oh, maître, tu as réussi !
Sortons d'ici.
Assez de pitreries. Suivez-nous.
Où allons-nous ?
Au bureau du Dr Bellows.
Depuis combien de temps rêvez-vous que vous êtes un chameau ?
Des années.
Dès fois, un chameau,
dès fois, un dromadaire.
Comment vous sentez-vous au réveil ?
- Assoiffé. - Je suis en retard ?
Oh. Je ne vous ai pas entendu entrer.
Je n'ai pas le temps de vous voir, capitaine.
Je vais relire mes notes sur le capitaine Healey.
Le capitaine Healey ?
C'est un des cas les plus fascinants de ma carrière.
Heureux de vous avoir diverti. Je vais y aller.
Passons tous les soirs de la semaine prochaine ensemble.
Tous les soirs ? Pourquoi ?
Pour une psychanalyse.
Une psychanalyse ? C'est inutile !
Je suis tout à fait normal.
Capitaine Healey, si vous vous levez la nuit
pour grimper aux arbres en pyjama,
que vous avez la compulsion de parler aux abeilles,
et que vous rêvez que vous êtes un chameau assoiffé,
vous avez besoin d'une psychanalyse.
Eh bien, Roge. Désolé. Je ne m'en doutais pas.
Attendez un peu. Qu'est-ce que... ?
- Vous ne croyez pas... - Quoi donc, capitaine ?
Rien, monsieur.
Combien de temps ça prend ?
Si tout va bien, environ trois ans.
Et si j'ai tout inventé ?
Alors, environ cinq ans.
Rendez service à un ami...
Roge, où vas-tu ?
Mettre un pyjama pour grimper à un arbre !
Jeannie ? Prête ?
Oui, maître.
Eh bien !
Je te plais ?
Si ça a pris 2 000 ans pour un tel résultat,
ça valait la peine d'attendre !
Tu m'as sauvé la vie. Merci.
Tu as souvent sauvé la mienne.
Nous sommes quittes.
Où allons-nous dîner, ce soir ?
Je sais ! Je t'emmène à Paris !
Non, merci. Assez de voyages pour aujourd'hui.
C'est moi qui t'emmène dîner.
A Cocoa Beach ?
Comme il te plaira.
Allons-y.
J'ai oublié, la voiture est au garage.
- J'appelle un taxi. - Oh, inutile, maître.
Jeannie, ça recommence.
Oh, non, maître.
Par une si belle nuit,
j'ai pensé que ce serait plus romantique.
Très bien.